Stress is unavoidable. But when it starts affecting your sleep, your mood, and your ability to function, it's worth paying attention to. Here's what actually helps.